CuriosidadesCognatos vs False Friends

Hey y’all!

Hoje eu vim aqui perguntar se você já ouviu falar de uma palavrinha chamada “COGNATO”. Não? Ah, então deixa eu te explicar.

Segundo o dicionário MICHAELIS essa é a definição de cognato “…palavra que tem raiz comum com outra (s); […]” – Em outras palavras: cognatos são palavras parecidas em sua forma, ou seja, possuem a mesma origem.

Cognatos são usados para relacionar palavras entre diferentes idiomas. Existem palavras, por exemplo, no português e inglês que são muito parecidas como COMEDY-COMÉDIA, ou DIFFICULT-DIFÍCIL, mas é preciso ter cuidado! Algumas palavras podem ser chamadas de “false friends”, palavras que são muito parecidas ou idênticas em ambas línguas, mas possuem significados bem diferentes. Então vou mostrar para vocês aqui neste post alguns destes “FALSE FRIENDS”. Vamos lá:

• Agenda – em inglês essa palavra significa: lista de coisas para se fazer, debater ou votar, em português seria a palavra pauta. Agenda em português, aquele caderno com ou sem datas que você colocar suas anotações e compromissos, essa palavra em inglês será schedule ou diary.
• Assume – Essa palavra inglesa apesar de não ser idêntica parece muito com a palavra portuguesa “Assumir”, mas não é bem isso. Assume em inglês significa “supor, presumir”, ou seja, tomar algo por verdade sem provas. Já a palavra “Assumir” em inglês é “acknowledge”.
• Cafeteria não da nem para saber se é inglês ou português. Bom, essa palavra é idêntica no inglês e português. Então vamos ao significado: Cafeteria palavra inglesa que significa: cantina, refeitório. Cafeteria palavra do português, aquele lugar que você vai tomar um cafezinho, ler um livro e/ou encontrar com amigos, esse lugar em inglês é: COFFEE SHOP.

A lista é longa e depois trago uma lista maior para que vocês possam estuda